1. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

2. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

3. Also convincing are also the signal/noise ratios over the entire ISO range.

Überzeugend ist auch das Signal-Rauschverhältnis, fast über den gesamten ISO-Bereich.

4. However, they are defeated by Ryuko, the real Elite Four, and Nudist Beach, and Satsuki convinces Rei to abandon her struggle.

Allerdings werden sie von Ryuko, der echten Elite Four und Nudist Beach besiegt, und Satsuki überzeugt Rei, ihren Kampf aufzugeben.

5. 24 Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.

24 Da die Kommission diese Argumentation nicht für überzeugend erachtete, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

6. Everything you' ve seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

7. Everything you've seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

8. You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor.

Du musst die Götter dazu bringen, die Runen zu ändern, damit sie für dich wirken.

9. Still, you convinced them your name was Aken Ostburg, a history professor from Sweden.

Trotzdem haben Sie sie überzeugt, Sie seien Aiken Ostberg, ein Geschichtsprofessor aus Schweden.

10. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

11. And Neal was given the tall order of trying to actually convince people at Radio One.

Und Neal fiel die schwere Aufgabe zu, die Leute bei Radio One zu überreden.

12. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

Bislang sind die Ergebnisse wenig überzeugend, weshalb von Seiten Bulgariens dringender Handlungsbedarf besteht.

13. The Liquid Mass Flow Meters will convince you through impressive measurement speed and extremely high measurement repeatability.

Die Massenflusssensoren für Flüssigkeiten überzeugen bei der Arbeit im Bereich der Mikrofluidik durch die beeindruckende Messgeschwindigkeit und die äusserst hohe Wiederholgenauigkeit der Messungen.

14. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

15. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Ich bin davon überzeugt, dass eine Obergrenze für Direktzahlungen große landwirtschaftliche Betriebe zweifelsohne diskriminieren würde.

16. 14 Since the Commission was not convinced by the French Republic’s arguments it brought this action.

14 Da die Stellungnahme der Französischen Republik die Kommission nicht überzeugte, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

17. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

18. I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

Meiner Überzeugung nach wird der produktivste Ansatz in Bezug auf Belarus eine pragmatische Vorgehensweise sein.

19. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

20. Nor was he convinced that Jehovah’s witnesses had committed any acts in violation of the law.

Auch war er nicht überzeugt davon, daß Jehovas Zeugen in irgendeiner Weise das Gesetz übertreten hatten.

21. If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

Wenn du noch nicht überzeugt bist, der Meeresspiegel steigt an, genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.

22. I am absolutely convinced that we should move in the direction of greater involvement of the European Union.

Ich bin absolut davon überzeugt, dass wir uns in Richtung einer stärkeren Beteiligung der Europäischen Union bewegen sollten.

23. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

Davon bin ich absolut überzeugt, wie auch Beispiele in einer Reihe von Mitgliedstaaten illustrieren.

24. And here, I am convinced, a broad field exists for cooperation between Russia and the Latin American countries.

Ich bin ueberzeugt, dass es hier fuer die Zusammenarbeit Russlands und der lateinamerikanischen Laender ein breites Feld vorhanden ist.

25. I am convinced that we need more research into the problem of noise, and more knowledge about it.

Ich bin überzeugt davon, dass wir mehr Forschung und umfassendere Kenntnisse bezüglich des Lärmproblems benötigen.

26. 14-16. (a) What convinced a Muslim, a Hindu, and an agnostic of the divine origin of the Bible?

14—16. (a) Was überzeugte einen Moslem, eine Hinduistin und eine Agnostikerin davon, dass die Bibel von Gott stammt?

27. We've become convinced that our Presidents had been absolutely right when they instructed us to resume work in this format.

Wir haben uns davon ueberzeugen koennen, dass unsere Praesidenten absolut recht hatten, als sie uns aufgefordert haben, die Arbeit in diesem Format wiederzubeleben.

28. Pryer resist and convinced Suluk chief Nakoda Alee to position his warriors in front of the houses in full warfare.

Pryer kündigte Widerstand an und überzeugte den Suluk-Häuptling Nakoda Alee, seine Krieger in voller Kriegsmontur vor den Häusern zu positionieren.

29. The project was reportedly initiated by academician Yuri Ovchinnikov, who convinced General Secretary Leonid Brezhnev that development of biological weapons was necessary.

Berichten zufolge wurde das Programm durch das Akademiemitglied Juri Owtschinnikow initiiert, der den Generalsekretär der KPdSU, Leonid Breschnew von der Wichtigkeit der Entwicklung biologischer Waffen überzeugte.

30. We address our service to the Customers who are convinced that constant personnels development is one of the most important tasks for each organization.

Unsere Dienstleistungen sind an Kunden gewendet, die darüber überzeugt sind, dass die ständige Entwicklung des Personals eine der wichtigsten Aufgaben einer Organisation ist.

31. Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

Nur wenn wir Ordnung schaffen und auf der Grundlage einer wahren Achtung der Rechtsstaatlichkeit von vorn beginnen, können wir unsere Bürger davon überzeugen, dass wir unsere Grundsätze nicht preisgeben.

32. I hope I've convinced you that for diseases like cancer, obesity and other conditions, there may be a great power in attacking their common denominator: angiogenesis.

Ich hoffe ich konnte Sie überzeugen, dass, gegen Krankheiten wie Krebs, Fettleibigkeit und andere, eine große Macht existieren könnte um deren gemeinsamen Nenner, die Angiogenese, zu bekämpfen.

33. In the Alphaliner the timing belt passes various synchronizing pulleys and rollers and also convinces technically by its capability of driving the control pulley of the insert feeder with its almost 350 mm diameter due to its pitch precision paired with a large meshing angle.

Im Alphaliner läuft der Zahnriemen über diverse Synchronscheiben und Rollen und überzeugt technisch auch beim Antrieb der Steuerungsscheibe der Beilagen-Anleger von fast 350 mm Durchmesser durch seine Teilungsgenauigkeit bei gleichzeitig großem Eingriffswinkel.

34. I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

35. I am firmly convinced about this report and am therefore positive that we have taken a significant step forwards here in facilitating activities within the European Union.

Ich bin bei diesem Bericht zutiefst überzeugt und deswegen auch positiv eingestellt, dass wir hier einen erheblichen Schritt vorwärts gemacht haben zur Erleichterung der Tätigkeiten innerhalb der Europäischen Union.

36. One can judge the quality of such an "agitprop" from the "proof", which is so convincing for the Department of State, as Kalashnikov automatic guns were held by some camouflaged protesters.

Über die Qualität dieser „Agitationspropaganda" kann man aufgrund eines für das US-Außenministerium so überzeugenden „Beweises" urteilen, wie es Kalaschnikow-Automaten sind, welche bei einigen Protestierenden in Tarnuniformen gesehen wurden.

37. I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae that your record was impeccable that you would no longer provide contraceptive devices and you'd make a public statement to that effect.

Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.

38. Adweek, Ad Asia and the Financial Times are just three of the media titles that regard his approach to idea management as a convincing new route towards the professionalisation of the creative sector.

Adweek, Ad Asia oder die Financial Times sind nur drei jener Medien, die seine Methoden des Ideenmanagements als überzeugenden neuen Weg zur Professionalisierung der Kreativbranche sehen.

39. Hitler was also convinced that yielding southern Italy would provide the Allies with a springboard for an invasion of the Balkans with its vital resources of oil, bauxite and copper.

Hitler war ferner überzeugt, dass eine zu leichte Aufgabe Italiens den Alliierten den Weg zu einer Invasion des Balkans öffnen würde, von wo das Deutsche Reich kriegswichtige Rohstoffe wie Öl, Bauxit und Kupfer bezog.

40. “They had repeated this abominable heresy so often that they had convinced themselves, and a wall of resistance had been built, and behind this wall they stubbornly, almost defiantly, stood.”

Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

41. In patients with no sensitization in skin or serological tests but with a convincing history of insect sting anaphylaxis, the increased sensitivity of a basophil activation test may deliver crucial evidence of venom sensitization.

Bei Patienten mit überzeugender Stichanaphylaxie ohne Nachweis einer Sensibilisierung in Hauttests und/oder Serologie kann der Basophilenaktivierungstest aufgrund erhöhter Sensitivität für die Diagnosestellung ausschlaggebende Informationen liefern.

42. Another French signatory was Paul Reclus, brother of renowned anarchist Élisée Reclus, whose endorsement of the war and manifesto convinced Japanese anarchist Sanshirō Ishikawa (who was staying with Reclus) to sign.

Ein weiterer französischer Unterzeichner war Paul Reclus, der Sohn des bekannten Anarchisten Élisée Reclus, dessen Unterstützung des Krieges und des Manifests auch den japanischen Anarchisten Sanshirō Ishikawa überzeugten zu unterschreiben (dieser wohnte zu dieser Zeit bei Reclus).

43. 6. is convinced of the necessity for industry in the Community to be competitive at a world level, particularly when assessing strategic alliances and capital intensive investment in the framework of the rules of competition;

6. ist davon überzeugt, daß die Gemeinschaftsindustrie auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig sein muß, insbesondere bei der Beurteilung strategischer Allianzen und kapitalintensiver Investitionen im Kontext der Wettbewerbsregeln;

44. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .

45. 1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;

46. Absorbed by their booming economy, reassured by President Barack Obama’s recent commitment never to let Israel down, and convinced of their success in defeating Palestinian terrorism in the West Bank and deterring Hamas from venturing into another war, Israelis have lost any sense of urgency concerning the Palestinian problem.

Eingenommen von einer boomenden Wirtschaft, beruhigt durch die kürzliche Bestätigung von Präsident Barack Obama, er werde Israel nie im Stich lassen und überzeugt von ihrem Erfolg bei der Bekämpfung des palästinensischen Terrorismus im Westjordanland und davon, dass sie die Hamas davon abgehalten haben, einen neuen Krieg zu wagen, ist den Israelis jedes Gefühl der Dringlichkeit in Bezug auf das palästinensische Problem abhanden gekommen.

47. Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries — especially the LDCs and the small island countries — and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.

Deshalb sind die AKP-Länder und die EU davon überzeugt, dass ein ausgewogeneres und gerechteres multilaterales Handelssystem unter der Ägide der WTO errichtet werden muss, das auf dem evidenten Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung gründet und eine wirklich differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer — vor allem der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselstaaten — vorsieht und schließlich von Transparenz und einer erfolgreichen Einbeziehung in den Beschlussfassungsprozess gekennzeichnet ist.

48. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Eine solch sorgfältige Analyse wird alle Wahrheitssucher davon überzeugen, daß das Nizäische Glaubensbekenntnis etwas ist, das über das hinausgeht, was von Jesu Aposteln, auch von Petrus, als gute Botschaft bezeichnet wurde, und daher dem Fluche oder „Anathema“ unterliegt, den Paulus in Galater 1:8 (NW) aussprach: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten, er sei verflucht.“